Поручительство (кафаля) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2291

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Поручительство (кафаля)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Абдуллах сказал, а Аль-Лайс передал:

«Рассказал мне Джафар ибн Рабиа от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Посланника Аллаха ﷺ: "Он упомянул об одном человеке из сынов Израиля, который попросил у другого человека из сынов Израиля одолжить ему тысячу динаров. Тот сказал: 'Приведи свидетелей, чтобы я мог засвидетельствовать это'. Он ответил: 'Достаточно Аллаха как Свидетеля'. Тот сказал: 'Тогда приведи поручителя'. Он ответил: 'Достаточно Аллаха как Поручителя'. Тот сказал: 'Ты прав', — и дал ему деньги на определённый срок. Человек отправился в морское плавание, завершил свои дела, а затем стал искать корабль, чтобы успеть вернуться к сроку возврата долга, но не нашёл ни одного. Тогда он взял кусок дерева, выдолбил его, положил внутрь тысячу динаров и письмо к кредитору, после чего плотно заделал отверстие. Он принёс этот кусок дерева к морю и взмолился: 'О Аллах! Ты знаешь, что я занял у такого-то тысячу динаров. Он потребовал от меня поручителя, и я сказал, что достаточно Аллаха как Поручителя, и он принял Твою поруку. Затем он потребовал свидетеля, и я сказал, что достаточно Аллаха как Свидетеля, и он принял Тебя как Свидетеля. Я приложил все усилия, чтобы найти корабль и отправить ему то, что я должен, но не смог. И теперь я вручаю это Тебе'. С этими словами он бросил кусок дерева в море, пока оно не скрылось в волнах, а затем ушёл. Тем временем он продолжал искать корабль, чтобы добраться до страны своего кредитора. Однажды человек, давший деньги в долг, вышел посмотреть, не прибыл ли корабль с его деньгами, и вдруг увидел тот самый кусок дерева, в котором были спрятаны деньги. Он забрал его домой на дрова, но когда начал пилить, обнаружил внутри деньги и письмо. Вскоре после этого прибыл должник, принеся с собой тысячу динаров, и сказал: 'Клянусь Аллахом, я неустанно искал корабль, чтобы доставить тебе твои деньги, но не нашёл ни одного раньше того, на котором я приехал'. Кредитор спросил: 'Посылал ли ты мне что-нибудь?' Должник ответил: 'Я же говорил тебе, что не нашёл никакого корабля, кроме того, на котором я приехал'. Тогда кредитор сказал: 'Поистине, Аллах уже выполнил за тебя обязательство через то, что ты отправил в куске дерева. Забирай свою тысячу динаров и уходи с миром, ведомый прямым путём'.""

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Должник проявляет искренность, возвращая долг вовремя и по мере своих возможностей.

Объяснение трудных слов
динар

Золотая монета, служившая деньгами во времена описываемого события.

поручитель

Человек, который ручается за исполнение обязательства.

срок

Согласованная дата возврата долга.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого рассказа, что заём с четко установленным сроком дозволен, а договоренности и права необходимо тщательно соблюдать. Должник должен искренне стараться вернуть заём; рассказ одобряет его упование на Аллаха, но не устанавливает бросание денег в море как обычный способ погашения долгов. Все четыре суннитские правовые школы признают важность выплаты долгов и соблюдения действительных договоренностей.

Уроки на сегодня
  1. При выдаче или получении займа согласуйте четкие условия и посильную дату возврата.
  2. Платите долг вовремя; если этому мешает препятствие, немедленно свяжитесь с кредитором.
  3. Уповайте на Аллаха и вместе с тем делайте все возможное, чтобы исполнить свои обязательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.