Поручительство (кафаля) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2292

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Поручительство (кафаля)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам ас-Сальт ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Усама, от Идриса, от Тальхи ибн Мусаррифа, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими! — о словах Всевышнего:

«И для каждого Мы установили наследников» [4:33]. Он сказал: «Это означает наследников». А о словах: «и тех, с кем ваши десницы заключили договор», он сказал: «Когда мухаджиры прибыли в Медину, мухаджир наследовал ансару, а кровные родственники последнего не наследовали ему из-за братства, которое Пророк ﷺ установил между ними. Когда же был ниспослан аят: «И для каждого Мы установили наследников», это отменило прежнее постановление». Затем он сказал: «Слова: «и тех, с кем ваши десницы заключили договор» остались действительными лишь в отношении помощи, поддержки и искреннего наставления; право наследования было упразднено, но завещание в их пользу осталось дозволенным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Братство объединило первых мусульман, но не заменяло наследников.

Предыстория и повод

Когда мухаджиры прибыли в Медину, Пророк ﷺ установил братские узы между ними и ансарами. Сначала они наследовали друг другу на основании этих уз, прежде чем наследство получали их кровные родственники.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Ансары

Мусульмане Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселенцев.

Завещательное распоряжение

Указание в завещании передать что-либо кому-либо после смерти завещателя.

Выводы учёных

Ибн Аббас разъясняет, что аят об установленных наследниках отменил прежний порядок наследования, основанный на братстве. Связь между мухаджирами и ансарами по-прежнему имела значение для помощи, поддержки и искреннего совета. Учёные заключают, что доли наследства определяются действующими исламскими правилами наследования, тогда как завещание может служить отдельным способом оказать кому-либо поддержку в рамках применимых норм.

Уроки на сегодня
  1. Оказывайте семье и общине конкретную помощь, даже если не получаете взамен финансовой выгоды.
  2. При распределении наследства различайте законных наследников и тех, кому вы хотите оставить имущество по завещанию.
  3. Давайте искренние советы и поддерживайте людей, с которыми вас связывают тесные узы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.