Поручительство (кафаля) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2295

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Поручительство (кафаля)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Язида ибн Аби Убайда, от Саламы ибн аль-Аква‘а — да будет доволен им Аллах — что Пророку ﷺ принесли покойного, чтобы он совершил над ним заупокойную молитву. Он спросил:

«Есть ли на нём долг?» Они ответили: «Нет». Тогда он совершил над ним молитву. Затем принесли другого покойного, и он спросил: «Есть ли на нём долг?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Совершите молитву над вашим товарищем сами». Абу Катада сказал: «О Посланник Аллаха, его долг беру на себя!» Тогда Пророк ﷺ совершил над ним молитву.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ возложил ответственность за долг на общину, прежде чем совершить заупокойную молитву.

Объяснение трудных слов
долг

Денежное обязательство, которое человек не успел погасить при жизни.

кафаля

Принятие на себя ответственности за выплату долга или исполнение обязательства другого человека.

заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что долги — серьёзное дело и общине следует выяснять, не остались ли у умершего финансовые обязательства. Пророк ﷺ не совершал молитву, пока долг не взял на себя другой человек; когда Абу Катада обязался выплатить его, Пророк ﷺ совершил молитву. Правовые школы рассматривают ответственность поручителя и управление наследством: долг погашают из наследственного имущества до его раздела между наследниками. Это сообщение не означает, что должник не имеет права на заупокойную молитву; оно показывает, насколько Пророк ﷺ подчёркивал необходимость исполнять финансовые обязательства.

Уроки на сегодня
  1. При оформлении наследства выясните, не остались ли у умершего долги, и тщательно зафиксируйте их.
  2. Берите на себя чужой долг только в том случае, если действительно способны выполнить это обязательство.
  3. Обсуждайте займы ясно и фиксируйте договорённости, чтобы близкие знали, что ещё предстоит выплатить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.