Sahih al-Bukhari, хадис 2296
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Амр, который слышал от Мухаммада ибн Али, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен ими Аллах — что он сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Если бы пришли деньги из Бахрейна, я дал бы тебе столько-то, столько-то и столько-то». Но деньги из Бахрейна не прибыли до тех пор, пока Пророк ﷺ не покинул этот мир. Когда же деньги из Бахрейна наконец поступили, Абу Бакр повелел возгласить: «Кому Пророк ﷺ что-либо обещал или кто имеет у него долг, пусть придет к нам!» Я пришел к нему и сказал: «Пророк ﷺ обещал мне то-то и то-то». Он зачерпнул для меня горсть монет, я пересчитал их, и оказалось, что их пятьсот. Затем он сказал: «Возьми еще вдвое больше этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После Пророка ﷺ Абу Бакр исполнил данное Джабиру денежное обещание.
Доходы или сокровища, прибывшие из Бахрейна и доступные общине.
Обязательство Пророка ﷺ либо сумма, которую кто-то ещё должен был получить от него.
Количество монет, которое можно набрать одной рукой.
Учёные заключают из этого предания, что руководитель должен добросовестно исполнять обещания и финансовые обязательства. Абу Бакр признал обещание Пророка ﷺ и выплатил Джабиру деньги из имевшихся средств. Предание также показывает, что общественные средства следует хранить и расходовать как доверенное имущество, справедливо относясь к людям; само по себе оно не устанавливает общего правила, что любое обещание следует оплачивать из государственной казны.
- Чётко фиксируйте финансовые договорённости и обеспечивайте их исполнение даже при смене руководства.
- Распоряжайтесь общими средствами как доверенным имуществом и справедливо рассматривайте требования людей.
- Если вы не можете исполнить обещание лично, позаботьтесь о том, чтобы о нём знал ответственный преемник.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.