Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2321

Передал Abu Umama al-Bahili. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Umama al-Bahili

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Абдуллах ибн Салим аль-Химси, рассказал нам Мухаммад ибн Зияд аль-Альхани со слов Абу Умамы аль-Бахили, который сказал:

«Я увидел плуг и некоторые земледельческие орудия и сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: ‚Не войдёт это в дом людей иначе, как вместе с унижением‘“». Абу Абдуллах сказал: «Имя Абу Умамы — Судайй ибн Аджалян».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис предупреждает, что зависимость от земледелия может привести к унижению.

Объяснение трудных слов
плуг

Орудие, которым вспахивают землю, подготавливая её к посеву.

унижение

Утрата достоинства или положение подчинённого.

Выводы учёных

Учёные объясняют это предупреждение как критику чрезмерной занятости земледелием, если она отвлекает людей от религиозных обязанностей и делает их уязвимыми для подчинения. Хадис не запрещает земледелие само по себе: в других преданиях одобряются посадка растений и польза, которую они приносят людям и животным. Четыре суннитские правовые школы считают земледелие дозволенным; предупреждение относится к пагубным последствиям, когда мирские занятия оттесняют религиозные приоритеты.

Уроки на сегодня
  1. Зарабатывайте на жизнь дозволенным способом, но не позволяйте работе оттеснять молитву и другие обязанности.
  2. Оценивайте повседневные занятия по их влиянию на вашу веру, достоинство и ответственность перед другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.