Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2334

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака, сообщил нам Абд ар-Рахман, от Малика, от Зейда ибн Асляма, от его отца, который сказал: Умар (да будет доволен им Аллах) сказал:

«Если бы не последние поколения мусульман, я не завоевал бы ни одного селения, не разделив его между его жителями, подобно тому, как Пророк ﷺ разделил Хайбар».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар сохранил завоёванные земли ради благополучия будущих поколений мусульман.

Объяснение трудных слов
завоёванная земля

Территория, перешедшая под мусульманское управление после военной победы.

разделить

Распределить землю между воинами в качестве доли военной добычи.

будущие поколения

Мусульмане, жившие бы после Умара и также нуждавшиеся в общественных ресурсах.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это высказывание в контексте норм о завоёванных землях и общественных ресурсах. Умар видел возможность для иджтихада: он решил не делить землю между присутствовавшими воинами, а оставить её доступной, чтобы от неё могли получать пользу и мусульмане последующих поколений. Сравнение с Хайбаром показывает, что раздел там не был обязательным образцом для каждого завоевания. Правовые школы рассматривают назначение завоёванных земель в рамках норм о военной добыче, управлении и общественном благе; подробности различаются в зависимости от правового подхода.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте общественные ресурсы не только с точки зрения непосредственной выгоды, но и с учётом потребностей будущих поколений.
  2. Принимая решения об имуществе и доходах, руководитель должен учитывать общественное благо.
  3. В иджтихаде различайте конкретное решение Пророка ﷺ и правило, обязательное во всех ситуациях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.