Sahih al-Bukhari, хадис 2335
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Убайдуллаха ибн Аби Джафара, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто возделает землю, которая никому не принадлежит, тот имеет на неё больше прав». Урва сказал: «Умар — да будет доволен им Аллах — вынес такое же решение во время своего правления».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто приводит в состояние пригодности заброшенную бесхозную землю, получает на неё право.
Делает заброшенную землю пригодной для использования, например обрабатывает её или застраивает.
Приложенные усилия дают основание претендовать на землю в рамках правил и полномочий, регулирующих право собственности.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что освоение заброшенной земли может стать основанием для собственности или признанного права на неё. Они также рассматривают условия, например, что земля действительно никому не принадлежит и компетентные власти не ограничили её использование. Мазхабы расходятся во мнениях о точных условиях и роли разрешения; этот хадис не даёт права захватывать чужую землю или общественные территории.
- Прежде чем обрабатывать землю, убедитесь, что у неё нет владельца и её использование разрешено.
- Если сомневаетесь, обратитесь за разрешением к компетентному органу, а не заявляйте права самостоятельно.
- Используйте землю продуктивно, уважая права других людей и общества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.