Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2336

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Мусы ибн Укбы, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, от его отца — да будет доволен им Аллах — что Пророку ﷺ, когда он ночевал на месте своего привала в Зу-ль-Хулайфе, в низине долины, было явлено во сне, и ему было сказано:

«Ты находишься в благословенной долине». Муса сказал: «Салим остановил наших верблюдов на том месте, где обычно останавливал своего верблюда Абдуллах, стараясь найти место привала Посланника Аллаха ﷺ, которое находится ниже мечети в низине долины, посередине между ней и дорогой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророку ﷺ сообщили, что место, где Он отдыхал в Зуль-Хулейфе, находилось в благословенной долине.

Объяснение трудных слов
Зуль-Хулейфа

Место неподалёку от Медины, где паломники из этой местности входят в состояние ихрама.

благословенная долина

Долина, которой Аллах даровал особое благословение.

место отдыха

Место, где Пророк ﷺ отдыхал во время путешествия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Аллах может даровать особое благословение определённым местам, и мусульманин может признавать это благословение, не поклоняясь самому месту. Ибн Умар искал место, где отдыхал Пророк ﷺ, из почтения и стремления следовать Его примеру; это свидетельствует о почтении к Сунне, но не обязывает других разыскивать именно это место. В предании также названо конкретное место в долине, поэтому его описание является частью точной передачи.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте благословение, которым Аллах наделяет определённые места, но поклоняйтесь только Аллаху.
  2. Следуйте Сунне осознанно и почтительно, не превращая желательные действия в обязательные.
  3. Будьте точны, передавая религиозное знание: сохраняйте и смысл, и контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.