Sahih al-Bukhari, хадис 2337
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Шуайб ибн Исхак, от аль-Авзаи, который сказал: Рассказал мне Яхья, от Икримы, от Ибн Аббаса, от Умара — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Ночью ко мне явился посланник от моего Господа, когда я находился в аль-Акике, и сказал: „Соверши молитву в этой благословенной долине и скажи: Умра вместе с Хаджем“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророку ﷺ было велено совершить молитву в аль-‘Акыке и объединить ‘Умру с Хаджем.
Долина близ Медины, где находился Пророк ﷺ.
Намерение совершить ‘Умру и Хадж вместе в одном паломничестве; это называется киран.
Учёные заключают из этого предания, что совершать молитву в благословенной долине аль-‘Акы́к желательно и что там Пророк ﷺ намерился совершить киран. Предание описывает дозволенный вид паломничества, но не делает киран обязательным; правовые школы рассматривают различные виды Хаджа и их условия, опираясь на это и другие предания.
- До отъезда узнайте, какой вид Хаджа вы будете совершать, и осознанно сформулируйте намерение.
- Руководствуйтесь достоверными знаниями о паломничестве и не считайте желательные действия обязательными без доказательств.
- Находите время для молитвы в пути и помните, что паломничество — это поклонение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.