Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2337

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Шуайб ибн Исхак, от аль-Авзаи, который сказал: Рассказал мне Яхья, от Икримы, от Ибн Аббаса, от Умара — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Ночью ко мне явился посланник от моего Господа, когда я находился в аль-Акике, и сказал: „Соверши молитву в этой благословенной долине и скажи: Умра вместе с Хаджем“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророку ﷺ было велено совершить молитву в аль-‘Акыке и объединить ‘Умру с Хаджем.

Объяснение трудных слов
аль-‘Акы́к

Долина близ Медины, где находился Пророк ﷺ.

‘Умра вместе с Хаджем

Намерение совершить ‘Умру и Хадж вместе в одном паломничестве; это называется киран.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что совершать молитву в благословенной долине аль-‘Акы́к желательно и что там Пророк ﷺ намерился совершить киран. Предание описывает дозволенный вид паломничества, но не делает киран обязательным; правовые школы рассматривают различные виды Хаджа и их условия, опираясь на это и другие предания.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда узнайте, какой вид Хаджа вы будете совершать, и осознанно сформулируйте намерение.
  2. Руководствуйтесь достоверными знаниями о паломничестве и не считайте желательные действия обязательными без доказательств.
  3. Находите время для молитвы в пути и помните, что паломничество — это поклонение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.