Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2338

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн аль-Микдам, рассказал нам Фузайль ибн Сулейман, рассказал нам Муса, сообщил нам Нафи‘ от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ... И сказал ‘Абд ар-Раззак: сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: рассказал мне Муса ибн ‘Укба от Нафи‘а от Ибн ‘Умара, что ‘Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен Аллах ими обоими — изгнал иудеев и христиан из земли Хиджаза. Когда Посланник Аллаха ﷺ одержал победу над Хайбаром, он захотел изгнать оттуда иудеев, так как эта земля стала собственностью Аллаха, Его Посланника ﷺ и мусульман. Он намеревался их выселить, но иудеи попросили Посланника Аллаха ﷺ позволить им остаться при условии, что они будут обрабатывать землю, а половина урожая будет принадлежать им. Посланник Аллаха ﷺ сказал им:

«Мы позволим вам остаться на этих условиях до тех пор, пока мы сами этого пожелаем». Они оставались там до тех пор, пока ‘Умар не переселил их в Тайму и Арху.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иудеи Хайбара обрабатывали землю за половину урожая.

Предыстория и повод

После завоевания Хайбара Пророк ﷺ хотел, чтобы его иудейские жители покинули это место. Они попросили разрешения остаться и обрабатывать землю за половину урожая. Они оставались на этих условиях до тех пор, пока Умар не переселил их в Тайму и Ариху.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазисная область к северу от Медины, завоёванная во времена Пророка ﷺ.

половина урожая

Согласованная доля продукции, которую в качестве вознаграждения получал земледелец.

Хиджаз

Историческая область на западе Аравийского полуострова, включающая, в частности, Медину и Мекку.

Выводы учёных

Учёные приводят пример Хайбара как доказательство допустимости издольной аренды: владелец земли может передать земледельцу согласованную долю урожая. Договор связывает обе стороны, пока остаётся в силе; слова Пророка ﷺ также ясно показывают, что проживание жителей не было закреплено за ними как постоянное право. Правоведы расходились во мнениях относительно конкретных условий и применения издольной аренды; четыре суннитские правовые школы рассматривают эти вопросы в рамках правил о сельскохозяйственных договорах.

Уроки на сегодня
  1. При совместной обработке земли заранее определите, кто будет работать и как разделят урожай.
  2. Считайте деловые соглашения обязательными, пока они действуют, и ясно сообщайте об изменении их условий.
  3. Признавайте ценность труда, заранее устанавливая понятное всем участникам вознаграждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.