Sahih al-Bukhari, хадис 2339
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi ibn Khadij
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Авза‘и, от Абу ан-Наджаши, вольноотпущенника Рафи‘а ибн Хадиджа: Я слышал, как Рафи‘ ибн Хадидж ибн Рафи‘ передавал со слов своего дяди Зухайра ибн Рафи‘а: Зухайр сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ запретил нам дело, которое было для нас удобным». Я сказал: «Всё, что сказал Посланник Аллаха ﷺ, — истина». Он продолжил: «Посланник Аллаха ﷺ позвал меня и спросил: “Что вы делаете со своими землями?” Я ответил: “Мы сдаём их в аренду за долю урожая с берегов водных потоков или за определённое количество фиников и ячменя”. Он сказал: “Не делайте так! Либо обрабатывайте землю сами, либо отдайте её другим для обработки безвозмездно, либо оставьте её невозделанной”». Рафи‘ сказал: «Я ответил: “Слушаем и повинуемся!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Условия сельскохозяйственных договоров должны быть ясными и справедливыми для обеих сторон.
Установленная мера объёма для сельскохозяйственной продукции.
Пахотная земля, используемая для выращивания сельскохозяйственных культур.
Временно не использовать землю для сельского хозяйства.
Классические учёные связывают это предостережение с формами аренды, при которых одной стороне выделяют конкретный участок или фиксированную долю урожая: если именно эта часть погибает, распределение может оказаться несправедливым. Правоведы разошлись во мнениях о точных пределах запрета и о некоторых видах аренды земли. В частности, они обсуждали, допустимо ли в качестве вознаграждения передавать долю от общего урожая, если условия ясны и распределение не ущемляет ни одну из сторон. В любом случае это предание призывает избегать неопределённости и споров, а не устанавливает общий запрет на земледелие или сотрудничество.
- Заранее и точно определяйте, как будет рассчитываться вознаграждение по сельскохозяйственному договору или договору аренды.
- Выбирайте условия, при которых право одной из сторон не зависит от урожая с одного конкретного участка.
- Открыто обсуждайте условия, чтобы обе стороны знали, что произойдёт в случае неурожая.
Это предание, признанное сахих, также касается сельскохозяйственных земель и помогает рассматривать условия аренды в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)Джабир описывает связанную с этим практику: землю обрабатывали за долю урожая. Вместе эти предания подчёркивают важность справедливой и ясной договорённости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.