Sahih al-Bukhari, хадис 2343
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘, что Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сдавал в аренду свои земли во времена Пророка ﷺ, Абу Бакра, ‘Умара, ‘Усмана и в начале правления Му‘авии. Затем ему передали хадис от Рафи‘а ибн Хадижа о том, что Пророк ﷺ запретил сдавать земли в аренду. Тогда Ибн ‘Умар отправился к Рафи‘у, и я пошёл вместе с ним. Он спросил его, и тот ответил:
«Пророк ﷺ запретил сдавать земли в аренду». Ибн ‘Умар сказал: «Ты ведь знаешь, что мы сдавали наши земли во времена Посланника Аллаха ﷺ за урожай с берегов водных потоков и за некоторое количество сена».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн ‘Умар выяснял у Рафи‘ ибн Хадиджа запрет на сдачу земли в аренду.
Предоставление другому человеку права пользоваться землёй за оговорённую плату.
Согласованная доля урожая, выращенного вдоль водных потоков на участке.
Сухие стебли, остающиеся после уборки зерновых.
Классические учёные рассматривали различные предания о сдаче земли в аренду в совокупности и обсуждали, какие условия могут привести к неопределённости или несправедливому распределению. Правовые школы расходились во мнениях об условиях таких договоров; суть обсуждения в фикхе состоит в том, что плата и распределение должны быть ясными и не ущемлять ни одну из сторон. Ибн ‘Умар также показывает, с какой тщательностью сподвижник проверял сообщение о запрете Пророка ﷺ.
- Если вы услышали незнакомое религиозное постановление, попросите разъяснения у надёжного источника.
- В договоре на сельскохозяйственные работы заранее чётко определите, как будут распределяться урожай, плата и риски.
- Обсуждайте разногласия спокойно, учитывая как переданные тексты, так и права всех участников.
Это достоверное предание рассказывает о способах обработки сельскохозяйственных земель и даёт контекст для вопроса об аренде.
Sahih al-Bukhari · #2342 (Sahih)В нём Ибн ‘Аббас и Тавус обсуждают аренду земли для возделывания — связанный с этим вопрос фикха.
Sahih al-Bukhari · #2344 (Sahih)Это предание продолжает ту же тему и поясняет практику аренды сельскохозяйственных земель.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.