Sahih al-Bukhari, хадис 6962
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нельзя запрещать излишек воды, чтобы тем самым лишить других излишка травы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не удерживайте излишки воды, лишая других доступа к пастбищу.
Вода, остающаяся после удовлетворения собственных потребностей.
Трава, которой может кормиться скот после того, как на этом месте попасся собственный скот.
Классические учёные заключают из этого предания, что нельзя удерживать излишки воды, если это лишает других доступа к пастбищным угодьям. Предание подчёркивает, что необходимые ресурсы нельзя использовать как средство несправедливого лишения других возможности получить пользу. Конкретное применение зависит от права собственности, необходимости и прав вовлечённых сторон; правовые школы рассматривают подобные случаи в рамках своих норм о воде и правах пользования.
- Делитесь водой, которая вам не нужна, если от неё зависят другие люди и их животные.
- Не используйте своё имущество, чтобы лишать других доступа к необходимым благам.
- Распоряжаясь общими ресурсами, учитывайте также последствия для соседей и их скота.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.