Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 237

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сказав: Сообщил нам Абдуллах, сказав: Сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Любая рана, полученная мусульманином на пути Аллаха, предстанет в День Воскресения в том же виде, в каком она была нанесена: из неё будет течь кровь цветом как кровь, но ароматом своим она будет подобна мускусу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рана, полученная ради Аллаха, будет иметь почётный аромат в День воскресения.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Искреннее стремление служить делу Аллаха в соответствии с исламскими предписаниями.

Мускус

Ценный приятный аромат, который в предании упоминается как знак почёта.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что рана, искренне полученная человеком на пути Аллаха, останется видимой в День воскресения, но Аллах отметит её особой честью. Текст восхваляет жертвенность ради Аллаха, но не служит оправданием насилия: джихад и условия его ведения ограничены исламскими источниками и правоведами.

Уроки на сегодня
  1. Направляйте свои усилия на достижение довольства Аллаха и следуйте исламским предписаниям.
  2. Отдавайте должное тем, кто служит другим и рискует собственной безопасностью.
  3. Ищите воздаяния не во внешних проявлениях, а в искренности и покорности Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.