Sahih al-Bukhari, хадис 237
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сказав: Сообщил нам Абдуллах, сказав: Сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Любая рана, полученная мусульманином на пути Аллаха, предстанет в День Воскресения в том же виде, в каком она была нанесена: из неё будет течь кровь цветом как кровь, но ароматом своим она будет подобна мускусу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рана, полученная ради Аллаха, будет иметь почётный аромат в День воскресения.
Искреннее стремление служить делу Аллаха в соответствии с исламскими предписаниями.
Ценный приятный аромат, который в предании упоминается как знак почёта.
Классические учёные выводят из этого, что рана, искренне полученная человеком на пути Аллаха, останется видимой в День воскресения, но Аллах отметит её особой честью. Текст восхваляет жертвенность ради Аллаха, но не служит оправданием насилия: джихад и условия его ведения ограничены исламскими источниками и правоведами.
- Направляйте свои усилия на достижение довольства Аллаха и следуйте исламским предписаниям.
- Отдавайте должное тем, кто служит другим и рискует собственной безопасностью.
- Ищите воздаяния не во внешних проявлениях, а в искренности и покорности Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.