Sahih al-Bukhari, хадис 238
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал: Сообщил нам Шуайб, который сказал: Сообщил нам Абу аз-Зинад, что Абд ар-Рахман ибн Хурмуз аль-Арадж передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра рассказывал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы — последние, но первые».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманская община пришла последней, но в День воскресения будет поставлена впереди.
Мусульманская община появилась в истории после прежних общин.
Мусульмане займут почётное место в День воскресения.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают эти слова как указание на хронологическое положение общины: она появилась после прежних народов, но в День воскресения будет поставлена впереди. Это высказывание указывает на честь, которой Аллах удостаивает эту общину; оно не освобождает от обязанностей, ведь каждый человек по-прежнему отвечает за свою веру и поступки.
- Будьте благодарны за честь и ответственность, связанные с принадлежностью к общине Пророка ﷺ.
- Готовьтесь ко Дню воскресения искренней верой и благими делами.
- Тщательно соблюдайте омовение как часть повседневного поклонения и очищения.
В этом предании говорится, как Пророк ﷺ узнает свою общину по следам омовения; это соответствует теме её особого положения в День воскресения.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Это предание связывает деяние на пути Аллаха с наградой в День воскресения и тем самым также раскрывает будущую честь и воздаяние.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.