Sahih al-Bukhari, хадис 2379
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ". وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ.
Сообщил нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, рассказал мне Ибн Шихаб от Салима ибн Абдуллаха, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Кто купит финиковые пальмы после их опыления, тому плоды принадлежат продавцу, если только покупатель не оговорит иное. И кто купит раба, у которого есть имущество, то его имущество принадлежит тому, кто продал его, если только покупатель не оговорит иное"». И от Малика, от Нафи', от Ибн Умара, от Умара — относительно раба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После опыления урожай принадлежит продавцу, если стороны не договорились об ином.
Финиковые пальмы, опыление которых произошло до их продажи.
Заранее прямо договориться, что определённое имущество, например урожай, будет принадлежать покупателю.
Классические учёные заключают, что плоды пальм, проданных после опыления, по общему правилу принадлежат продавцу, если стороны не условились иначе. Если продажа состоялась до опыления, плоды по общему правилу принадлежат покупателю. Исключение для прямо оговорённого условия подчёркивает важность ясных договорённостей в договорах купли-продажи. Учёные также обсуждают правовой статус имущества, которым владел проданный раб; в тексте в качестве общего правила указано, что оно остаётся у продавца, если покупатель не оговорит его передачу.
- При покупке сада письменно зафиксируйте, кому принадлежит уже сформировавшийся урожай.
- До подписания проверьте, какое имущество включено в цену покупки, а какое — нет.
- Явно оговорите исключения, чтобы покупатель и продавец одинаково понимали условия договора.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.