Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2381

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Уяйна, от Ибн Джурайджа, от Аты, который слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Пророк ﷺ запретил Аль-Мухабара, Аль-Мухакаля, Аль-Музабана, продажу плодов до тех пор, пока не станет явной их пригодность, и чтобы они продавались только за динары и дирхамы, за исключением Аль-Арая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил неопределённые сделки с урожаем и продажу незрелых плодов.

Объяснение трудных слов
Аль-муخابара

Форма аренды земли, при которой платой служит согласованная доля урожая.

Аль-мухакаля и аль-музабана

Обменные сделки, при которых зерно в поле или плоды на дереве обменивают на расчётное количество такого же продукта.

‘Арая

Ограниченное исключение, позволяющее обменивать свежие финики на дереве на сушёные финики при условиях, снижающих неопределённость.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что следует избегать сделок, сопряжённых с большой неопределённостью или неясным количеством. Продажу плодов на дереве откладывают до тех пор, пока их зрелость не станет очевидной, а урожай не будет достаточно защищён от риска, чтобы его можно было продавать. Исключение для ‘арая показывает, что некоторые правовые школы допускают ограниченный обмен при соблюдении установленных условий. Мазхабы расходятся в деталях определения и условиях этих договоров, однако подчёркивают честность, ясность соглашений и предотвращение споров.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко указывайте в договоре об урожае согласованные количество и вознаграждение.
  2. Продавайте плоды на дереве только после того, как их зрелость станет очевидной, а условия сделки будут достаточно ясными.
  3. При обмене убедитесь, что обе стороны хорошо понимают количество, качество и условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.