Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2382

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, сообщил нам Малик, от Дауда ибн Хусайна, от Абу Суфьяна, вольноотпущенника Абу Ахмада, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ разрешил продажу ‘арайя путём оценки количества фиников на них в обмен на сушёные финики, если объём составляет менее пяти аусук или ровно пять аусук». (Дауд сомневался относительно точного количества.)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для обмена фиников а́рая на свежие финики было установлено ограниченное исключение.

Объяснение трудных слов
Арая

Финиковые пальмы, плоды которых были подарены человеку и которые, согласно учёным, при соблюдении определённых условий можно было обменять на сушёные финики.

авсук

Множественное число слова васк — мера для больших объёмов сельскохозяйственной продукции.

оценка

Расчёт количества фиников на пальме, чтобы обменять их на сушёные финики.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что согласно общим правилам обмен фиников не разрешён безусловно, однако для арая действует ограниченное исключение. В хадисе указан предел: менее пяти или пять авсуков; Дауд ибн Хусайн сомневался, какая формулировка верна. Правовые школы по-разному обсуждают условия и объём этого исключения, но признают основание для такого разрешения. Поэтому его нельзя распространять на неограниченную торговлю или использовать для обхода запретного ростовщичества.

Уроки на сегодня
  1. При обмене сельскохозяйственной продукцией заранее определите, какое количество оценивается и какое передаётся.
  2. Считайте религиозное исключение ограниченным: применяйте его только к ситуации и условиям, указанным учёными.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости торговой сделки, посоветуйтесь со специалистом по исламским торговым нормам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.