Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2400

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Аля, от Маъмара, от Хаммама ибн Мунаббиха, брата Вахба ибн Мунаббиха, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Затягивание возврата долга богатым человеком является несправедливостью“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто может выплатить долг, но откладывает выплату, поступает несправедливо.

Объяснение трудных слов
отсрочка платежа

Невыплата причитающейся суммы в установленный срок.

платёжеспособный

Человек, располагающий средствами для погашения долга.

несправедливость

Лишение другого его права или причинение ему вреда.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что это предостережение относится к тому, кто способен выплатить долг, срок которого наступил, но откладывает выплату без уважительной причины. В таком случае кредитор вправе потребовать оплаты и обратиться к компетентному судье. Тот, кто действительно не может заплатить, под это предостережение не подпадает; Коран призывает кредиторов дать такому человеку отсрочку. Все четыре суннитские правовые школы признают право на возврат долга и запрещают причинять ущерб кредитору.

Уроки на сегодня
  1. Если можешь, выплати долг, срок которого наступил, вовремя.
  2. Если не можешь заплатить, сам свяжись с кредитором и честно обсуди выполнимый срок.
  3. Чётко фиксируй договорённости о займах и возврате средств, чтобы защитить права всех сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.