Sahih al-Bukhari, хадис 25
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadiпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Его отец, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад аль-Муснади, который сказал: Рассказал нам Абу Рух аль-Харами ибн Амара, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от Вакида ибн Мухаммада, который сказал: Я слышал, как мой отец рассказывал со слов Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, не станут совершать молитву и выплачивать закят. Если они сделают это, то защитят от меня свою кровь и имущество, за исключением права ислама, а их расчёт — у Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Исповедание веры, молитва и закят защищают права человека.
Обязательное отчисление из определённого имущества, предназначенное установленным категориям получателей.
Эта защита не исключает законных правовых последствий; их определяют согласно исламским нормам и решениям компетентного суда.
Люди могут судить о внешнем исповедании веры, но Аллах знает внутреннюю убеждённость каждого и в конечном счёте призовёт его к ответу.
Классические учёные разъясняют, что упомянутые исповедание веры, молитва и закят являются внешними признаками, на которых в данном контексте основана защита жизни и имущества человека. Слова о сражении не понимаются как разрешение отдельным лицам применять насилие: вопросы войны и правосудия относятся к компетенции уполномоченной власти и должны рассматриваться вместе с Кораном и другими преданиями. Внешнее исповедание ислама учитывается в мирских делах; окончательное суждение об искренности человека принадлежит Аллаху.
- Совершайте молитву тщательно и выплачивайте закят, когда он обязателен для вас.
- Уважайте жизнь и имущество других людей, а обеспечение правопорядка оставляйте компетентным органам.
- Не судите о внутреннем состоянии других; предоставьте их окончательный расчёт Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.