Sahih al-Bukhari, хадис 240
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
Рассказал нам Абдан, сказавший:
«Сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от Абу Исхака, от ‘Амра ибн Маймуна, от ‘Абдуллаха, который сказал: „Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал земной поклон...“ [И рассказал мне Ахмад ибн ‘Усман, сказавший: „Рассказал нам Шурайх ибн Масляма, сказавший: „Рассказал нам Ибрахим ибн Юсуф от своего отца, от Абу Исхака, сказавшего: „Рассказал мне ‘Амр ибн Маймун, что ‘Абдуллах ибн Мас‘уд передал ему“]: Пророк ﷺ молился у Каабы, а Абу Джахль со своими сподвижниками сидел неподалёку. Один из них спросил других: „Кто из вас принесёт внутренности верблюдицы такого-то племени и положит их на спину Мухаммада, когда он совершит земной поклон?“ Тогда поднялся самый несчастный из них, принёс требуху и, дождавшись, пока Пророк ﷺ опустился в земной поклон, положил её ему на спину между лопаток. Я смотрел на это, но ничего не мог сделать; если бы у меня была сила или защитники, я бы заступился. Они начали смеяться и толкать друг друга, а Посланник Аллаха ﷺ оставался в земном поклоне и не поднимал головы, пока не пришла Фатима и не убрала грязь с его спины. Тогда он поднял голову и трижды произнёс: „О Аллах, накажи курайшитов!“ Это сильно опечалило их, ибо они знали, что мольба в этом месте принимается. Затем он назвал имена: „О Аллах, накажи Абу Джахля, ‘Утбу ибн Раби‘а, Шайбу ибн Раби‘а, аль-Валида ибн ‘Утбу, Умайю ибн Халафа и ‘Укбу ибн Аби Му‘айта“. Он назвал и седьмого, но я не запомнил его имени». ‘Абдуллах сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я видел тех, кого перечислил Посланник Аллаха ﷺ, мёртвыми в колодце при Бадре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпел насмешки во время молитвы и взывал к Аллаху о справедливости.
У Каабы противники во время земного поклона положили внутренности верблюда на спину Пророка ﷺ. Фатима убрала их; Пророк ﷺ обратился к Аллаху против тех, кто это сделал. Абдуллах ибн Масуд упоминает, что позднее увидел их мёртвыми в колодце при Бадре.
Положение в молитве, при котором лоб и нос касаются земли.
Колодец; здесь имеется в виду колодец при Бадре, где лежали тела упомянутых противников.
Классические учёные отмечают, что Пророк ﷺ проявил терпение при унижении и не прервал молитву. Предание также показывает, что притесняемый может просить Аллаха о справедливости. Ибн Хаджар поясняет, что упомянутые противники позднее погибли при Бадре, как свидетельствовал Ибн Масуд. Хадис описывает историческое событие и не призывает к самостоятельной мести.
- Сохраняй сосредоточенность в молитве, когда другие пытаются тебя унизить.
- Проси Аллаха о справедливости и не мсти самостоятельно.
- Поддерживай тех, кого притесняют, как Фатима помогла Пророку ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.