Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2401

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, от Саламы, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах: К Пророку ﷺ пришёл человек, требуя возврата долга, и говорил с ним грубо. Сподвижники хотели остановить его, но Пророк ﷺ сказал:

«Оставьте его, ибо обладатель права имеет право высказаться».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кредитор вправе требовать своё, даже если говорит резко.

Объяснение трудных слов
Кредитор

Человек, которому другой должен деньги или что-либо иное.

Законное право

Обоснованное требование, например возврат займа.

Говорить резко

Говорить резким или невежливым тоном; это само по себе не отменяет лежащее в основе право.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что человек с обоснованным требованием может ясно его предъявить и что другие не должны заставлять его замолчать лишь из-за резкого тона. Это не разрешение оскорблять или поступать несправедливо: право кредитора сохраняется, но правила надлежащего обращения также остаются в силе. Хадис также подчёркивает, что должник должен вернуть долг своевременно и честно.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте обоснованный долг вовремя и напрямую договаривайтесь, если не можете заплатить.
  2. Позвольте человеку спокойно изложить своё требование, даже если его тон резок.
  3. Поступайте с кредитором справедливо и отвечайте на невежливость, не отрицая его законного требования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.