Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2403

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Хусейн аль-Му’аллим, рассказал нам ‘Ата ибн Аби Рабах от Джабира ибн ‘Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Один человек постановил, что его раб будет освобождён после его смерти. Тогда Пророк ﷺ спросил: „Кто купит его у меня?“ Ну‘айм ибн ‘Абдуллах купил этого раба, а Пророк ﷺ взял вырученные средства и передал их владельцу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ продал раба и передал вырученные деньги его владельцу.

Объяснение трудных слов
освобождён после его смерти

Владелец постановил, что раб станет свободным после его смерти; это называется освобождением по завещанию.

цена продажи

Деньги, уплаченные за раба и затем переданные его владельцу.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что освобождение по завещанию влияет на наследственную массу, а стоимость имущества может быть использована для исполнения финансовых обязательств. Хадис показывает, что Пророк ﷺ организовал продажу и передал выручку владельцу. Факихи рассматривают точные правила освобождения по завещанию и права кредиторов с учётом других преданий и обстоятельств наследования.

Уроки на сегодня
  1. При освобождении по завещанию чётко зафиксируйте права и обязательства, связанные с наследственной массой.
  2. Тщательно урегулируйте долги и требования других лиц до раздела имущества.
  3. Передайте выручку от продажи тому, кто имеет на неё право, и обеспечьте прозрачность расчётов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.