Sahih al-Bukhari, хадис 2404
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Аль-Лайс сказал:
«Мне рассказал Джафар ибн Раби‘а, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха ﷺ, что он упомянул об одном человеке из сынов Израиля, который попросил другого человека из сынов Израиля одолжить ему денег, и тот дал их ему до определённого срока». Затем он упомянул остальную часть хадиса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Займ основывается на доверии и согласованном сроке возврата.
Временно передать кому-либо деньги с условием, что они будут возвращены.
Заранее согласованная дата или период, в течение которого необходимо вернуть заём.
Учёные заключают из этого предания, что предоставлять заём на согласованный срок дозволено и договорённости о возврате необходимо соблюдать. Упоминание человека из числа сынов Исраиля показывает, что рассказы о прежних народах могут служить назиданием, когда их передаёт Пророк ﷺ.
- При выдаче займа чётко договоритесь о сумме и сроке возврата.
- Соблюдайте согласованный срок и свяжитесь с займодавцем заранее, если не можете вернуть деньги вовремя.
- Одолжите лишь такую сумму, потерю которой вы можете перенести, и бережно относитесь к доверию займодавца.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.