Условия · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2734

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Условия
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Мне рассказал Джафар ибн Рабиа, от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ упомянул человека, который попросил одного из сынов Израиля одолжить ему тысячу динаров, и тот дал ему эту сумму на определённый срок». Ибн Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, и Ата сказали: «Если при займе установлен срок возврата, это дозволено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Заём можно предоставить на заранее согласованный срок.

Объяснение трудных слов
тысяча динаров

Крупная сумма, выраженная в исторической золотой валюте.

фиксированный срок

Заранее согласованная дата возврата займа.

Выводы учёных

Упоминание Ибн Умара и Аты указывает на дозволенность установления срока возврата займа. Учёные делают вывод, что стороны могут чётко согласовать дату погашения; такая договорённость не превращает заём в дарение и не даёт заимодавцу права на заранее оговорённую выгоду.

Уроки на сегодня
  1. Чётко договоритесь, когда должна быть возвращена сумма займа.
  2. Запишите сумму займа и дату погашения, чтобы избежать недоразумений.
  3. Соблюдайте согласованный срок и заранее обсудите возможные трудности с возвратом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.