Sahih al-Bukhari, хадис 2409
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах от Абдуллаха ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Каждый из вас является пастырем и несёт ответственность за свою паству. Правитель — пастырь и несёт ответственность за своих подданных; мужчина в своей семье — пастырь и несёт ответственность за тех, кто находится на его попечении; женщина в доме своего мужа — пастырь и несёт ответственность за то, что ей доверено; а слуга в имуществе своего господина — пастырь и несёт ответственность за него“. Он сказал: „Я слышал это от Посланника Аллаха ﷺ и полагаю, что Пророк ﷺ также сказал: „Мужчина в имуществе своего отца — пастырь и несёт ответственность за него. Таким образом, каждый из вас — пастырь, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству“.“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый отвечает за людей и дела, которые ему доверены.
Тот, кто заботится о других людях или о доверенном ему деле.
В сфере чьей-либо заботы, власти или ответственности.
Доверенная ответственность, которую необходимо исполнять честно и тщательно.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что ответственность существует на каждом уровне: правители отвечают перед своими подданными, члены семьи — за дела домашнего хозяйства, а управляющие чужим имуществом — за его сохранность. Обязанности соразмерны полномочиям и задачам человека; поэтому власть — не дозволение действовать без ограничений, а основание для отчётности. Хадис не предписывает всем одинакового распределения ролей, а подчёркивает, что каждый будет отвечать за то, что ему доверено.
- На работе чётко договоритесь о том, кто имеет доступ к деньгам, данным и другим доверенным ресурсам.
- Дома отвечайте за свои обязанности и честно обсуждайте, что входит в сферу вашей заботы.
- Руководитель должен быть готов отвечать за последствия своих решений для других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.