Sahih al-Bukhari, хадис 2410
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу’ба, который сказал:
«Абдуль-Малик ибн Майсара сообщил мне, сказав: „Я слышал, как ан-Наззаль рассказывал, что слышал, как Абдуллах говорил: „Я услышал, как один человек читал аят иначе, чем я слышал это от Пророка ﷺ. Я взял его за руку и привел к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: ‚Оба из вас поступают правильно‘“. Шу’ба сказал: „Думаю, он также сказал им: ‚Не разногласьте, ибо те, кто был до вас, впали в разногласия и погибли‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Признанные варианты чтения Корана следует принимать, а не превращать в повод для споров.
Читать Коран вслух.
Оба варианта чтения были допустимы; различие не было поводом для упрёков.
Учёные заключают из этого предания, что признанные варианты чтения Корана принимаются и не должны становиться поводом для взаимных обвинений. Предостережение против разногласий касается раскола и распрей, а не каждого различия в толковании или правоведении. Поэтому правовые школы подчёркивают, что разногласия следует обсуждать со знанием и уважением, не раскалывая общину.
- Если вы встретили другой признанный вариант чтения Корана, не обвиняйте другого, не изучив этот вопрос.
- Обсуждайте религиозные разногласия спокойно и ищите надёжные знания, а не раскалывайте общину.
- Признавайте допустимые различия, не цепляясь за ссоры и личную гордость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.