Sahih al-Bukhari, хадис 2411
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Рассказал нам Яхья ибн Каза‘а, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы и ‘Абд ар-Рахмана аль-А‘раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Двое мужчин поспорили: мусульманин и иудей. Мусульманин сказал: „Клянусь Тем, Кто предпочёл Мухаммада всем мирам!“ Иудей же сказал: „Клянусь Тем, Кто предпочёл Мусу всем мирам!“ Тогда мусульманин поднял руку и ударил иудея по лицу. Иудей отправился к Пророку ﷺ и сообщил ему о том, что произошло между ним и мусульманином. Пророк ﷺ позвал мусульманина и спросил его об этом, и тот рассказал ему. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Не отдавайте мне предпочтение перед Мусой, ибо в День Воскресения люди потеряют сознание, и я тоже потеряю сознание вместе с ними. Я буду первым, кто придёт в себя, и увижу Мусу, держащегося за край Трона. И я не знаю, был ли он среди тех, кто потерял сознание и очнулся раньше меня, или же Аллах избавил его от этого“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил оскорбительные споры и неподобающие препирательства о сравнении достоинств.
Мусульманин и иудей поспорили о том, кого избрал Аллах. Мусульманин ударил иудея, после чего тот рассказал об этом Пророку ﷺ.
Состояние, в котором люди лишатся сознания в День воскресения.
Место у Трона Аллаха, за которое держится Муса.
Пророк ﷺ не знал, был ли Муса избавлен от потери сознания.
Ученые разъясняют, что слова Пророка ﷺ не отрицают его особого положения, а запрещают высокомерные споры и неподобающие сравнения между пророками. Все пророки заслуживают уважения; верующие говорят об их достоинствах с почтением, которому учит откровение. Предание также осуждает избиение и оскорбление того, с кем человек спорит, и подчеркивает, что такие разногласия следует передавать справедливой власти. Описания событий в День воскресения принимаются без утверждений сверх того, что сказано в тексте.
- Не бейте и не оскорбляйте никого, если разногласие обостряется; прекратите спор и обратитесь к справедливому посреднику.
- Говорите обо всех пророках уважительно и не превращайте их достоинства в повод для ссоры.
- Честно признавайте свои ошибки, если кто-то указывает вам на несправедливость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.