Тяжбы и споры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2414

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Тяжбы и споры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн Динар, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Был один человек, которого часто обманывали при покупках. Пророк ﷺ сказал ему: ‚Когда совершаешь сделку, говори: «Без обмана»‘. И после этого он всегда так говорил“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель может защититься от обмана, прямо оговорив честность при покупке.

Объяснение трудных слов
Без обмана

Заявление, которым покупатель указывает, что не принимает обман при продаже.

Быть проданным

В этом переводе имеется в виду покупка чего-либо; этого человека при покупках часто обделяли.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что человек, которому трудно распознавать обман в сделках, может оговорить условие честности. Такое заявление защищает покупателя и ясно показывает, что обман не принимается молчаливо. Правоведы обсуждают точные последствия подобного условия в рамках правил купли-продажи и права выбора при обнаружении недостатков; сам по себе хадис не даёт неограниченного права расторгнуть договор задним числом.

Уроки на сегодня
  1. Если вам нужна дополнительная защита, заранее согласуйте ясные условия покупки.
  2. Тщательно проверяйте товар и честно сообщайте о его недостатках при продаже.
  3. Фиксируйте важные договорённости письменно, чтобы обе стороны знали, о чём договорились.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.