Тяжбы и споры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2412

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Тяжбы и споры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Амр ибн Яхья, от своего отца, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ сидел, к нему пришёл иудей и сказал:

«О Абу-ль-Касим! Один из твоих сподвижников ударил меня по лицу». Он ﷺ спросил: «Кто это?» Тот ответил: «Человек из ансаров». Пророк ﷺ велел: «Позовите его». Когда тот пришёл, Пророк ﷺ спросил: «Ты ударил его?» Тот ответил: «Я услышал, как он на рынке клянётся: "Клянусь Тем, Кто предпочёл Мусу всем людям!" Я сказал: "О нечестивец! Даже над Мухаммадом ﷺ?!" Меня охватил гнев, и я ударил его по лицу». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Не отдавайте предпочтение одним пророкам перед другими, ибо в День Воскресения люди падут без сознания, и я буду первым, кого расступится земля. И вот, я вижу Мусу, держащегося за одну из ножек Трона, и я не знаю, был ли он среди тех, кто пал без сознания, или ему хватило первого падения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает спорить о пророках и учит справедливо реагировать.

Предыстория и повод

Один из ансаров ударил иудея после того, как тот на рынке поклялся, упомянув о превосходстве, которым Аллах наделил Мусу. Пророк ﷺ выслушал обе стороны и запретил бить людей и спорить о степени пророков.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман.

Упасть без сознания

В День воскресения людей охватит трепет, и они потеряют сознание.

Земля расколется

Указание на выход людей из могил в День воскресения.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что Пророк ﷺ порицал избиение этого человека и предостерегал верующих от противопоставления пророков друг другу. Мусульмане верят во всех пророков и признают, что Аллах возвысил одних над другими, но говорят о них с почтением и без споров. Слова о Мусе также учат, что о некоторых сокровенных вещах нельзя утверждать что-либо категорично без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Не бейте и не оскорбляйте человека в гневе; спокойно передайте конфликт тому, кто выслушает обе стороны.
  2. Говорите обо всех пророках с уважением и не превращайте вопрос об их степени в повод для ссоры.
  3. Уточните, что человек имел в виду, прежде чем обвинять его в неуважении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.