Тяжбы и споры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2413

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Тяжбы и споры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что один иудей раздавил голову девочки между двумя камнями. Её спросили:

«Кто сделал это с тобой? Такой-то? Такой-то?» — пока не назвали имя этого иудея, и она кивнула головой в знак согласия. Иудей был схвачен и признался, и Пророк ﷺ повелел раздавить его голову между двумя камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распорядился применить к убийце кисас после его признания.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом воздаяние за тяжкое преступление, применяемое при соблюдении определённых условий и уполномоченной властью.

признал свой поступок

Подозреваемый признал, что убил девочку.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что умышленное убийство является тяжким нарушением права на жизнь и что в исламском праве может применяться кисас, если соблюдены установленные законом условия. Пророк ﷺ рассмотрел это дело как облечённый властью руководитель; данный хадис не даёт частным лицам права самостоятельно исполнять наказание. Правоведы также обсуждают доказательную силу признания и роль родственников погибшей в требовании возмездия или прощении.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь каждого человека и сообщайте о насилии компетентным органам.
  2. Тщательно проверяйте обвинения и не считайте подозреваемого виновным без веских доказательств.
  3. Никогда не совершайте возмездие самостоятельно: решения по уголовным делам относятся к полномочиям компетентных органов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.