Тяжбы и споры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2415

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Тяжбы и споры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Asim ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асим ибн Али, рассказал нам Ибн Аби Зиб, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира — да будет доволен им Аллах — что один человек освободил своего раба, не имея никакого другого имущества, кроме него. Тогда Пророк ﷺ отменил это освобождение и продал раба, и Нуайм ибн ан-Наххам купил его у этого человека.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Освобождение не должно лишать человека средств к существованию.

Объяснение трудных слов
освободить раба

Юридически освободить человека от рабства.

имущество

Вещи или средства, которыми владеет человек.

отменил освобождение

Освобождение было отменено, после чего раба продали.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание как доказательство того, что владелец не должен раздавать имущество так, чтобы самому остаться без средств к существованию. Правоведы расходились во мнениях о точном правовом основании и применении этого решения; они связывают данный вопрос с нормами о защите имущества и предотвращении вреда. Предание не является общим призывом препятствовать освобождению рабов, а касается особой ситуации, в которой у этого человека не было другого имущества.

Уроки на сегодня
  1. Будьте щедры, но учитывайте необходимые расходы и людей, за которых вы несёте ответственность.
  2. Обратитесь за советом, прежде чем принимать важные финансовые решения, если они могут поставить под угрозу вашу материальную обеспеченность.
  3. В случае спора ищите решение, которое предотвращает вред и уважает права всех сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.