Тяжбы и споры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2419

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Тяжбы и споры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Абд ар-Рахмана ибн Абд аль-Кари, который сказал: Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — рассказывал:

«Я услышал, как Хишам ибн Хаким ибн Хизам читает суру Аль-Фуркан не так, как читаю её я, а ведь Посланник Аллаха ﷺ обучил меня ей. Я едва не набросился на него, но дал ему закончить чтение. Затем я схватил его за ворот одежды и привел к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: „Я слышал, как он читает не так, как ты научил меня“. Он сказал мне: „Отпусти его“. Затем обратился к нему: „Читай“. Тот прочитал, и Пророк ﷺ сказал: „Так она была ниспослана“. Потом он сказал мне: „Читай“. Я прочитал, и он сказал: „Так она была ниспослана. Поистине, этот Коран был ниспослан в семи буквах (вариантах чтения), поэтому читайте из него то, что вам легче“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Коране есть признанные способы чтения; придерживайтесь того, который вам доступен.

Предыстория и повод

Умар услышал, как Хишам читает суру «аль-Фуркан» не так, как сам Умар научился читать её от Пророка ﷺ. Он привёл Хишама к Пророку ﷺ, и тот подтвердил оба варианта чтения.

Объяснение трудных слов
семь ахруф

Обозначение разрешённых Аллахом форм, в которых был ниспослан Коран; учёные подробно обсуждали их точное значение.

читайте из этого то, что легко

Читайте Коран согласно признанной форме откровения, которая вам доступна.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что Коран передавался более чем в одной ниспосланной форме чтения и что признанные различия нельзя без знания объявлять ошибками. Среди учёных существуют разные мнения о значении семи ахруф; кроме того, они отличают их от кыраатов, канонизированных позднее. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают уважение к надёжному чтению Корана и необходимость избегать необоснованных обвинений. Умар сначала передал своё возражение Пророку ﷺ, который затем оценил оба варианта чтения.

Уроки на сегодня
  1. Если вы услышали незнакомое чтение, спокойно попросите знающего человека объяснить его, прежде чем поправлять кого-либо.
  2. Изучайте Коран у надёжного учителя и придерживайтесь признанной формы чтения.
  3. Разрешайте разногласия с помощью знания и терпения, а не гнева и обвинений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.