Sahih al-Bukhari, хадис 2420
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Аби Адийй, от Шу’бы, от Са’да ибн Ибрахима, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, я хотел было приказать, чтобы был провозглашён икамат на молитву, а затем пойти к домам тех людей, которые не присутствуют на общей молитве, и сжечь их дома вместе с ними».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ строго предостерёг от пропуска коллективной молитвы.
Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Участвовать в обязательной молитве коллективно; в данном контексте — в мечети.
Учёные выводят из этого строгого предостережения, насколько важна коллективная молитва для мужчин, способных на неё присутствовать. Формулировка показывает суровость порицания, однако Пророк ﷺ не привёл упомянутое наказание в исполнение; поэтому учёные обсуждают, является ли коллективная молитва обязательной или настоятельно рекомендуемой обязанностью. Правовые школы расходятся в точной юридической квалификации, но подчёркивают важность участия и признают уважительные причины для отсутствия. Это высказывание не даёт никому права угрожать жильцам или повреждать их дома.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы иметь возможность присутствовать на обязательной коллективной молитве.
- Доброжелательно побуждайте близких и друзей молиться вместе, не угрожая и не прибегая к самосуду.
- Если у вас есть уважительная причина отсутствовать, следуйте правилам своей правовой школы и совершите молитву вовремя.
Это предание Абу Хурайры также касается коллективной молитвы и поясняет строгое предостережение против её пропуска.
Sahih al-Bukhari · #2419 (Sahih)Предание об Умаре ибн аль-Хаттабе касается ответственности и споров; оно приводится в той же главе книги и даёт более широкий контекст, помогающий серьёзно относиться к правам и обязанностям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.