Тяжбы и споры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2422

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Тяжбы и споры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Саида ибн Аби Саида, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил конный отряд в сторону Наджда, и они привели человека из племени Бану Ханифа по имени Сумама ибн Усаль, предводителя жителей Ямамы. Его привязали к одному из столбов мечети. Затем к нему вышел Посланник Аллаха ﷺ и спросил: "Что ты скажешь, о Сумама?" Тот ответил: "У меня есть благая весть, о Мухаммад!" Далее упоминается полный хадис, который завершается приказом Пророка: "Освободите Сумаму!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ освободил Тумаму после его пленения.

Объяснение трудных слов
Наджд

Область на Аравийском полуострове.

Бану Ханифа

Арабское племя, к которому принадлежал Тумама.

Ямама

Область в Аравии, где Тумама был одним из видных вождей.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что Пророк ﷺ не стал сразу наказывать Тумаму, а оставил его под охраной и беседовал с ним. Его освобождение показывает, что руководитель может проявлять к пленным милосердие и благоразумие. Учёные также обсуждают на основании этого случая, что пленного допустимо удерживать в мечети, если это уместно и не оскверняет её. Конкретные правила обращения с пленными относятся к полномочиям законной власти; этот рассказ не даёт частным лицам права кого-либо заключать в тюрьму.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с достоинством к тем, кто находится под вашей опекой, даже если они пленники.
  2. Выслушайте человека, прежде чем судить о нём или принимать решение.
  3. Пользуйтесь властью мудро и милосердно, соблюдая границы справедливости и ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.