Sahih al-Bukhari, хадис 2421
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي. فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Абд ибн Зам‘а и Са‘д ибн Абу Ваккас спорили перед Пророком ﷺ о сыне невольницы Зам‘и. Са‘д сказал:
«О Посланник Аллаха ﷺ! Мой брат завещал мне перед смертью, чтобы по прибытии я разыскал сына невольницы Зам‘и и взял его под свою опеку, ибо он — мой сын». А Абд ибн Зам‘а сказал: «Он — мой брат и сын невольницы моего отца, рождённый на ложе моего отца». Пророк ﷺ заметил явное сходство, но сказал: «Он твой, о Абд ибн Зам‘а! Ребёнок принадлежит ложу (аль-валад ли-ль-фираш), а ты, Сауда, соблюдай хиджаб перед ним!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Происхождение определяется брачным ложем, даже если внешнее сходство указывает на иное.
Абд ибн Зам‘а и Са‘д ибн Аби Ваккас представили Пророку ﷺ спор об отцовстве и попечении над сыном невольницы Зам‘а. Са‘д ссылался на слова своего покойного брата, а Абд указывал, что мальчик родился в брачном ложе его отца.
С точки зрения права ребёнок приписывается мужчине, в браке которого он родился, если нет законного основания отрицать это происхождение.
Сауда должна была соблюдать правила покрытия перед юношей, поскольку решение о его происхождении не признало его её махрамом.
Классические учёные выводят из слов «ребёнок принадлежит брачному ложу», что признанный брачный союз определяет юридическое происхождение; одно лишь внешнее сходство не отменяет этого правила. Все четыре суннитские правовые школы признают этот основной принцип, оговаривая дополнительные условия, в том числе действительность брака и возможность супружеской близости. Пророк ﷺ приписал юношу к Абду ибн Зам‘а на основании этого правила, но одновременно велел Сауде держаться от него на расстоянии из-за явного сходства с Утбой. Учёные рассматривают это как меру предосторожности: юридическое происхождение не изменили, но правило общения применили во избежание риска.
- Определяйте происхождение на основании действующих правовых норм, а не только внешнего сходства.
- Передавайте серьёзные семейные споры компетентному судье или специалисту, а не устанавливайте права участников самостоятельно.
- Принимайте надлежащие меры предосторожности, если неопределённость в родственных связях влияет на правила общения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.