Sahih al-Bukhari, хадис 2428
Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав:
«Рассказал мне Сулейман от Яхьи, от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунба’иса, что он слышал, как Зейд ибн Халид — да будет доволен им Аллах — сказал: „У Пророка ﷺ спросили о лукате (находке). Он ответил: ‘Запомни описание её мешочка и завязки, а затем объявляй о ней в течение года’.“» Язид добавил: «Если никто не заявит о своих правах, то нашедший может расходовать её, и она будет считаться вещью, оставленной ему на хранение». Яхья сказал: «Я не знаю, относятся ли эти последние слова к хадису Посланника Аллаха ﷺ или это мнение самого Язида». Затем его спросили: «А что ты скажешь о потерявшейся овце?» Пророк ﷺ ответил: «Возьми её, ибо она достанется либо тебе, либо твоему брату (её владельцу), либо волку». Язид добавил, что о ней также следует объявить публично. Затем человек спросил: «А что ты скажешь о потерявшемся верблюде?» Пророк ﷺ ответил: «Оставь его, ибо при нём его обувь и бурдюк; он сам доходит до воды и ест с деревьев, пока его хозяин не найдёт его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Найденную вещь необходимо тщательно опознать, объявить о находке и вернуть владельцу.
Потерянная вещь или имущество, найденное кем-либо.
Обёртка и шнур или узел, которым она завязана; признаки, позволяющие владельцу узнать свою вещь.
Животное, ушедшее от владельца; различие между овцой и верблюдом связано с их способностью самостоятельно защищаться.
Учёные делают вывод, что нашедший ценное имущество должен тщательно описать его признаки и объявлять о находке в течение года, чтобы владелец мог предъявить на него права. Претензию следует проверять по узнаваемым признакам; нашедший хранит вещь как доверенное имущество и не должен считать её своей по умолчанию. Юристы расходятся во мнениях о подробностях объявления и последующем использовании находки. В случае с овцой главное — непосредственная опасность, что она потеряется или будет украдена, тогда как верблюд обычно способен сам найти пищу и воду, поэтому его оставляют. По словам передатчика, нельзя с уверенностью приписать Пророку ﷺ часть о расходовании находки.
- Найдя ценную вещь, зафиксируйте её упаковку и другие узнаваемые признаки, прежде чем объявлять о находке.
- Объявляйте о находке в течение установленного срока и возвращайте её тому, кто сможет убедительно её опознать.
- Считайте найденное имущество доверенной ответственностью и не забирайте животное, не учитывая его состояние.
Это предание из той же главы предлагает параллельную версию наставлений о найденной вещи.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Зайд ибн Халид аль-Джухани также передаёт это наставление о лукате, что помогает лучше понять правила объявления и опознания.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Это предание Зайда ибн Халида касается той же темы и разъясняет обязанность того, кто находит потерянную вещь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.