Находки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2427

Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Находки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аббас, рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от Рабии, рассказал мне Язид, вольноотпущенник Аль-Мунбаиса, от Зайда ибн Халида Аль-Джухани — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Один бедуин пришёл к Пророку ﷺ и спросил его о находках. Он ответил: „Объявляй о ней в течение года, затем запомни описание её сосуда и завязки; если кто-то придёт и точно опишет её, отдай ему, иначе используй её сам“. Тот спросил: „О Посланник Аллаха! А что насчёт потерянной овцы?“ Он ответил: „Она достанется тебе, твоему брату (её владельцу) или волку“. Тот снова спросил: „А что насчёт потерянного верблюда?“ Тогда лицо Пророка ﷺ покраснело от гнева, и он сказал: „Какое тебе до него дело? У него есть его копыта и запас воды, он сам находит воду и ест листья деревьев“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нашедший ценную вещь должен объявлять о находке в течение года и хранить её приметы в тайне.

Объяснение трудных слов
Луката

Потерянная вещь, которую кто-либо находит и подбирает.

Упаковка и узел

Характерные приметы находки, которые может описать её законный владелец.

Заблудившаяся овца или верблюд

Животное, отбившееся от хозяина; правила различаются, поскольку овца уязвима, а верблюд способен позаботиться о себе.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что найденные ценные вещи следует бережно хранить и объявлять о них в течение года, а нашедший должен держать их приметы в тайне, чтобы распознать настоящего владельца. Если кто-либо даст точное описание, нашедший возвращает ему вещь. После объявления он может пользоваться ею, но остаётся ответственным, если владелец объявится позднее. Правоведы обсуждают дополнительные условия и исключения в зависимости от вида находки и обстоятельств. Заблудившуюся овцу можно взять под защиту, чтобы она не потерялась или не была украдена; верблюда, способного позаботиться о себе, обычно оставляют в покое.

Уроки на сегодня
  1. Передайте найденный телефон, кошелёк или другую ценную вещь в надёжное место и следуйте установленной процедуре объявления о находке.
  2. Запишите отличительные приметы найденной вещи, но не публикуйте их все: так владелец сможет доказать, что узнаёт свою вещь.
  3. Относитесь к чужому имуществу как к доверенной ответственности: не пользуйтесь им как своим и верните его, когда объявится владелец.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.