Находки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2429

Передал Zayd ibn Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Находки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунбаиса, от Зайда ибн Халида — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил его о находке. Он ﷺ ответил: "Запомни описание её сосуда и завязки, затем объявляй о ней в течение года. Если явится её владелец, отдай ему; если нет, то поступай с ней как пожелаешь". Тот спросил: "А что насчёт заблудившейся овцы?" Он ﷺ ответил: "Она достанется тебе, твоему брату (её хозяину) или волку". Тот снова спросил: "А что насчёт заблудившегося верблюда?" Он ﷺ ответил: "Какое тебе до него дело? При нём его бурдюк с водой и его ноги; он сам доходит до воды, пьёт и ест листья деревьев, пока его не найдёт хозяин"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто что-либо нашёл, должен сохранить находку и в течение года искать её владельца.

Объяснение трудных слов
Луката

Вещь, найденная кем-либо, владелец которой неизвестен.

ʿИфас и викаʾ

Упаковка или вместилище и шнур, которым оно завязано; признаки, помогающие опознать вещь.

Заблудившийся скот

Овца или верблюд, отбившиеся от хозяина и найденные в одиночестве.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что найденную ценную вещь следует тщательно описать и объявлять о находке в течение года, чтобы владелец мог её востребовать. Если владелец объявится, вещь необходимо ему вернуть; по истечении этого срока нашедший вправе распорядиться ею, но остаётся ответственным, если владелец появится позже. Найденную овцу можно взять, чтобы уберечь её от пропажи или хищников. Верблюда, способного сам себя защитить, следует оставить. Правовые школы обсуждают дополнительные правила о способах объявления находки, её стоимости и о том, как поступить, если владелец объявится позднее.

Уроки на сегодня
  1. Запишите отличительные признаки найденной вещи и сообщите о находке подходящими способами.
  2. Бережно храните найденное имущество и верните его, когда владелец убедительно опознает вещь.
  3. Берите заблудившееся животное под свою опеку лишь тогда, когда это необходимо, чтобы защитить его от пропажи или опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.