Sahih al-Bukhari, хадис 2430
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
Аль-Лайс сказал:
«Мне рассказал Джафар ибн Раби‘а, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ упомянул об одном человеке из сынов Израиля» — и далее он привёл хадис полностью: «Затем он вышел посмотреть, не прибыло ли судно с его деньгами, и вдруг увидел то самое бревно. Он взял его для своей семьи на дрова, а когда распилил его, то обнаружил внутри деньги и письмо».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кредитор нашёл свои деньги и письмо внутри дерева.
Человек, которому другой должен деньги.
Записка, которую кредитор положил вместе с деньгами.
Учёные отмечают, что кредитор бережно доверил свои деньги и использовал доступные ему средства, уповая при этом на Аллаха. Развязка показывает могущество Аллаха, Который хранит права и возвращает их. Таваккуль не означает пассивного ожидания: человек действует искренне и использует доступные средства, не считая, что полностью контролирует исход.
- Выполняйте финансовые договорённости и тщательно фиксируйте важные соглашения.
- Используйте доступные средства для защиты своих прав и вверяйте исход Аллаху.
- Действуйте искренне, даже если не знаете, как и когда право будет восстановлено.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.