Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 243

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сказав:

«Сообщил нам Суфьян ибн Уяйна от Абу Хазима, который слышал, как Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди спросили люди — а между мной и им не было никого — чем была обработана рана Пророка ﷺ. Он ответил: „Среди людей не осталось никого, кто знал бы об этом лучше меня. ‘Али приносил воду в своём щите, а Фатима смывала кровь с его лица. Затем взяли циновку, сожгли её и заполнили рану её пеплом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али принёс воду, а Фатима обработала рану Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
щит

Защитный предмет, который держали перед собой в бою; здесь в нём принесли воду.

циновка из стеблей

Циновка из высушенных растительных стеблей; часть материала сожгли и приложили к ране.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ухаживать за ранеными и использовать доступные средства дозволено. Присутствие Али и Фатимы также показывает, что члены семьи оказывали Пророку ﷺ практическую помощь. Описание рассказывает о действии в конкретной ситуации и само по себе не является общим медицинским предписанием.

Уроки на сегодня
  1. Оказывайте практическую помощь раненым и больным и используйте подходящие средства ухода.
  2. Цените незаметные усилия родных и помощников, заботящихся о других.
  3. Не воспринимайте историческое описание как современное медицинское предписание без консультации специалиста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.