Sahih al-Bukhari, хадис 2433
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ахмад ибн Саид сказал:
«Нам передал Рух, нам передал Закарийя, нам передал Амр ибн Динар от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Нельзя выкорчевывать её колючие кустарники, нельзя вспугивать её дичь, подбирать найденные в ней вещи дозволено лишь тому, кто объявит о находке публично, и нельзя косить её траву“. Аббас спросил: „О Посланник Аллаха! Кроме травы изхир?“ Он ﷺ ответил: „Кроме травы изхир“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В священной территории Мекки охраняются природа и найденные вещи.
Аббас попросил Пророка ﷺ сделать исключение для изхира — разновидности травы, которую использовали в практических целях. Пророк ﷺ согласился на это исключение.
Вещь, которую кто-то потерял.
Ароматная трава, которую собирали, в частности, для практического использования.
Человек, сообщающий о найденной вещи, чтобы дать владельцу возможность вернуть её.
Классические учёные заключают из этого предания, что особая святость Мекки защищает также её растения и диких животных. Найденную там вещь нельзя просто взять себе: о находке следует объявить, чтобы владелец мог её вернуть. Исключение для изхира показывает, что с разрешения можно сделать исключение в связи с конкретной необходимостью. Правовые школы обсуждают подробные правила объявления о находках и обращения с ними, но признают особую защиту священной территории.
- Не вредите растениям и животным на охраняемых природных территориях и соблюдайте действующие правила.
- Если вы нашли вещь, постарайтесь найти её владельца, а не считайте её своей.
- При необходимости отступить от общих правил обращайтесь к признанным знатокам и не действуйте самовольно.
Это предание также рассматривает особые правила Мекки и разъясняет защиту, связанную с её святостью.
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)Это предание категории сахих упоминает ту же защиту Мекки и исключение для изхира.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Зайд ибн Халид передаёт правила объявления о найденной вещи и возвращения её владельцу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.