Sahih al-Bukhari, хадис 2432
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, я возвращаюсь к своей семье и нахожу финик, упавший на мою постель. Я поднимаю его, чтобы съесть, но затем опасаюсь, что он может быть из садака, и поэтому выбрасываю его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ избегал даже найденного финика, опасаясь, что тот может быть из садака.
Добровольная или обязательная милостыня, передаваемая тем, кто имеет право её получать.
Благочестие, побуждающее из предосторожности сторониться и сомнительных вещей.
Учёные видят в этом предании пример щепетильной осторожности Пророка ﷺ: он отказался от того, что было бы для него недозволенным, если бы являлось милостыней. Хадис не учит, что любой найденный предмет запрещён; правила обращения с находками зависят от обстоятельств и применимых положений исламского права. Четыре суннитские правовые школы рассматривают, помимо прочего, объявление о ценных находках, их хранение и возвращение владельцу.
- Если происхождение вещи вызывает сомнения, выясните, разрешено ли пользоваться ею согласно установленным правилам.
- Не присваивайте чужое имущество, даже если речь идёт о мелочи.
- Практикуйте wara: когда это уместно, отказывайтесь от сомнительной выгоды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.