Sahih al-Bukhari, хадис 2434
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Яхья ибн Муса, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам аль-Ауза‘и, который сказал:
«Рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, который сказал: «Рассказал мне Абу Саляма ибн ‘Абд ар-Рахман, который сказал: «Рассказал мне Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — который сказал: «Когда Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ победу над Меккой, он встал перед людьми, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: „Поистине, Аллах удержал слона от Мекки и наделил властью над ней Своего Посланника и верующих. Она не была дозволено никому до меня, и она была дозволена мне лишь на час дня, и она не будет дозволено никому после меня. Нельзя спугивать её дичь, нельзя вырывать её колючие кустарники, и подбирать упавшие вещи в ней не дозволяется никому, кроме того, кто объявит о находке публично. А тот, чей родственник был убит, вправе выбрать лучшее из двух решений: либо принять выкуп, либо потребовать возмездия“. Аль-‘Аббас сказал: „За исключением растения идххир, ибо мы используем его для наших могил и домов“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „За исключением растения идххир“. Затем встал Абу Шах — человек из Йемена — и сказал: „Запишите это для меня, о Посланник Аллаха!“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Запишите для Абу Шаха“. Я спросил аль-Ауза‘и: „Что он имел в виду, сказав: «Запишите это для меня, о Посланник Аллаха»?“ Он ответил: „Эту проповедь, которую он услышал от Посланника Аллаха ﷺ“.“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Священная территория Мекки защищает диких животных и потерянные вещи от злоупотреблений.
После завоевания Мекки Пророк ﷺ обратился к людям и рассказал об особой святости города. Аль-Аббас попросил сделать исключение для травы изхир, которую использовали для могил и домов; Пророк ﷺ согласился. Затем Абу Шах попросил записать для него проповедь.
Вещь, потерянная одним человеком и найденная другим.
Разновидность травы, которую в Мекке использовали, в частности, для могил и домов.
Человек, объявляющий о найденной вещи, чтобы её владелец мог заявить на неё права.
Классические учёные заключают из этого предания, что Мекка имеет особый статус священной территории: на её земле не охотятся на диких животных и без причины не удаляют растительность, за исключением упомянутой травы изхир. Найденную там потерянную вещь нельзя присваивать; её следует хранить и публично объявлять о находке, чтобы найти владельца. Правовые школы рассматривают практические правила обращения с такими находками, опираясь на это и другие предания. Просьба Абу Шаха также показывает, что записывать знания было дозволено и считалось достойным делом.
- Если вы нашли ценную вещь, бережно храните её и объявите о находке, чтобы владелец мог её вернуть.
- Соблюдайте особые правила и уважайте защиту, установленную для священных мест.
- Записывайте важные знания, чтобы надёжно сохранить их и передать другим.
Это предание Абу Хурайры также рассматривает правила охоты, обращения с растениями и потерянными вещами на священной территории.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)В этом предании приводятся дополнительные формулировки об особой защите Мекки и действующих там правилах.
Sahih al-Bukhari · #2435 (Sahih)В предании говорится об объявлении о найденной вещи и её хранении — ключевой теме главы о лукате.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.