Sahih al-Bukhari, хадис 2435
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть никто не доит скот другого человека без его разрешения. Разве кому-нибудь из вас понравилось бы, если бы кто-то пришёл в его кладовую, разбил его сосуд и забрал его еду? Ведь вымена их скота являются для них хранилищами их пропитания, поэтому пусть никто не доит чужой скот иначе как с разрешения его владельца».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не доите скот другого человека без разрешения владельца.
Домашние животные, например овцы, козы или верблюды, дающие молоко.
Часть тела животного, в которой хранится молоко.
Согласие владельца на использование принадлежащей ему вещи.
Ученые делают из этого предания вывод, что нельзя пользоваться чужим имуществом или забирать его без разрешения владельца, даже если речь идет о небольшом количестве молока. Сравнение со взломом кладовой показывает, что молоко в вымени считается частью запасов пищи владельца. Все четыре суннитские правовые школы в целом признают защиту собственности и запрет на неправомерное присвоение; разрешение или законное основание делают использование дозволенным.
- Спрашивайте разрешения, прежде чем пользоваться чужой едой, инструментами или другими вещами.
- Берегите чужие запасы так же, как хотели бы, чтобы другие берегли ваше имущество.
- Заранее четко договаривайтесь, когда ухаживаете за чужим скотом или другим имуществом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.