Sahih al-Bukhari, хадис 2436
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунбаиса, от Зайда ибн Халида Аль-Джухани — да будет доволен им Аллах — что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о находке (луката). Он ответил:
«Объявляй о ней в течение года, затем запомни её завязку и обёртку, после чего можешь ею воспользоваться; если же явится её владелец, верни ему». Спросили они: «О Посланник Аллаха! А как быть с заблудившейся овцой?» Он ответил: «Возьми её, ибо она достанется либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Тот спросил: «О Посланник Аллаха! А как быть с заблудившимся верблюдом?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ разгневался так, что его щёки — или лицо — покраснели, и сказал: «Какое тебе до него дело? При нём его обувь и бурдюк с водой, пока не найдёт его хозяин».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Найденную вещь нужно объявить, сохранить и вернуть владельцу.
Потерянная вещь, которую кто-либо нашел и взял на хранение.
Шнур или завязка и упаковка найденной вещи; опознавательные признаки, которые может назвать владелец.
Овце может понадобиться защита от пропажи или хищников; верблюд способен защитить себя сам, поэтому его следует оставить в покое.
Классические ученые заключают, что найденную ценную вещь следует тщательно описать и объявлять о ней в течение года. Тот, кто затем воспользуется ею, все равно обязан вернуть ее, если объявится владелец. Конкретные правила объявления и хранения различаются в зависимости от правовой школы и обстоятельств. Найденную овцу можно обезопасить, чтобы она не пропала, тогда как заблудившегося верблюда следует оставить на свободе, поскольку он способен защитить себя сам.
- Найдя ценную вещь, сразу запишите ее опознавательные признаки и объявите о находке согласно действующим правилам.
- Относитесь к найденному имуществу как к вверенной ответственности и верните его, когда объявится законный владелец.
- Не оставляйте заблудившееся животное без причины: оцените, что ему нужно для безопасности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.