Sahih al-Bukhari, хадис 2437
Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubayy ibn Ka'b
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от Саламы ибн Кухейля, который сказал: Я слышал, как Суэйд ибн Гафала рассказывал:
«Я был вместе с Салманом ибн Раби‘а и Зейдом ибн Суханом в военном походе и нашёл плеть. Он сказал мне: „Брось её“. Я ответил: „Нет, если я найду её владельца, то верну ему, а если нет — воспользуюсь ею“. Когда мы вернулись, мы совершили хадж, и, проходя через Медину, я спросил Убайя ибн Ка‘ба — да будет доволен им Аллах — и он сказал: „Во времена Пророка ﷺ я нашёл кошелёк, в котором было сто динаров. Я принёс его Пророку ﷺ, и он сказал: „Объявляй о находке в течение года“. Я объявлял год, затем пришёл к нему, и он сказал: „Объявляй ещё год“. Я объявлял ещё год, затем пришёл к нему, и он сказал: „Объявляй ещё год“. Я объявлял ещё год, затем пришёл к нему в четвёртый раз, и он сказал: „Запомни количество денег, завязку и мешок. Если придёт владелец — отдай ему, а если нет — пользуйся ими“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Найденную вещь следует объявить и хранить так, чтобы её можно было опознать.
Вещь, которую человек находит после того, как её потерял владелец.
Сообщить о находке подходящим способом, чтобы владелец мог её потребовать.
Признаки, по которым владелец может доказать, что вещь принадлежит ему.
Учёные выводят из этого, что о ценной найденной вещи следует тщательно сообщить её приметы и объявить о находке, чтобы владелец мог её вернуть. Нашедший сохраняет сведения о приметах и передаёт вещь, когда владелец убедительно её опознаёт. Классические правовые школы рассматривают срок и способ объявления с учётом ценности и характера найденной вещи; в хадисе говорится об объявлении в течение трёх лет о кошельке со ста динарами. Использование вещи после этого срока не отменяет права владельца: если он появится позднее, его право необходимо уважать.
- Запишите приметы найденной вещи и объявите о находке через подходящие каналы.
- Возвращайте вещь только тому, кто может назвать её существенные приметы.
- Относитесь к найденному имуществу как к доверенной ответственности, а не как к свободной неожиданной добыче.
Это предание также касается найденной вещи и разъясняет обязанность нашедшего бережно её хранить.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)Оно содержит дополнительные указания об объявлении находки и её опознании.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)В этой версии приводится дополнительное сообщение о встрече с Убайй ибн Ка‘бом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.