Sahih al-Bukhari, хадис 2444
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Му'тамир, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Помоги своему брату, будь он притеснителем или притесняемым». Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха! Мы понимаем, как помочь ему, когда он притесняем, но как мы можем помочь ему, если он сам является притеснителем?» Он ответил: «Удержи его руки [от несправедливости]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Помочь брату — значит также удержать его от несправедливости.
Поддерживай его справедливым образом, а не одобряй его поступки бездумно.
Не дать ему творить несправедливость надлежащими средствами, не совершая несправедливости самому.
Классические учёные разъясняют, что поддержать притесняемого — значит защитить его права, а поддержать притеснителя — значит удержать его от несправедливости. Поэтому призыв к братству не оправдывает пристрастность. Зло следует предотвращать законными и соразмерными средствами; тот, кто уполномочен вмешаться, должен учитывать свою ответственность и не допускать, чтобы вмешательство повлекло ещё большую несправедливость.
- Спокойно и ясно укажи на несправедливость, даже если её совершает твой друг или родственник.
- Поддержи пострадавшего: выслушай его и помоги обратиться за подходящей помощью.
- Вмешивайся только законным, безопасным и соразмерным образом; при необходимости обратись к компетентным органам.
Это предание велит не притеснять мусульманина и не оставлять его во власти притеснителя; оно поясняет, в чём заключается поддержка притесняемого.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Это предание запрещает притеснять друг друга и оставлять друг друга без помощи, подчёркивая как защиту пострадавших, так и предотвращение несправедливости.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Призыв не питать друг к другу ненависти и быть братьями как рабы Аллаха помещает справедливую поддержку в более широкий контекст благого обращения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.