Sahih al-Bukhari, хадис 2443
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Хушейм, сообщили нам Убайдуллах ибн Абу Бакр ибн Анас и Хумайд ат-Тавиль, которые слышали, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Помоги своему брату, будь он притеснителем или притесняемым».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Помогай брату, останавливая притеснение или защищая его.
Поддерживай его справедливым образом, не содействуя несправедливости.
Человек, который поступает несправедливо с другим или нарушает его права.
Человек, страдающий от несправедливости и нуждающийся в помощи для защиты своих прав.
Классические учёные объясняют, что помогать притеснителю — значит останавливать его и побуждать оставить несправедливость; помогать притесняемому — значит защищать его права. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают: солидарность не означает поддержки греха или несправедливости; справедливость и предотвращение вреда важнее пристрастности.
- Спокойно поговори с другом, если он поступает с кем-то несправедливо, и помоги ему остановиться.
- Поддержи того, кто страдает от несправедливости: выслушай его и предложи подходящую помощь.
- Никогда не ставь верность семье или друзьям выше честности и чьих-либо прав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.