Sahih al-Bukhari, хадис 2446
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Верующий по отношению к верующему подобен строению, части которого укрепляют друг друга». И он переплёл свои пальцы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие укрепляют друг друга, подобно частям прочного здания.
Сооружение, части которого вместе придают ему прочность.
Поддерживать друг друга, чтобы все становились сильнее.
Складывать пальцы, переплетая их; здесь это наглядный образ единства.
Ученые делают из этого хадиса вывод, что верующие должны поддерживать друг друга в благом и что община становится сильнее благодаря сотрудничеству. Разъясняя этот образ, Ибн Хаджар подчеркивает взаимную помощь: как строительные блоки поддерживают друг друга, так и верующие поддерживают друг друга. Этот хадис не устанавливает отдельную правовую норму, отменяющую все различия между людьми, а подчеркивает обязанность братства и солидарности в рамках исламских предписаний.
- Окажите практическую помощь человеку рядом с вами, если ему трудно справиться с тяжелой задачей.
- Работайте сообща и цените вклад каждого, даже если он кажется небольшим.
- Тактично выступайте против несправедливости и поддерживайте тех, кто от нее пострадал.
Это предание побуждает помогать притесняемому брату и удерживать притеснителя от несправедливости. Так взаимная поддержка, о которой говорится в хадисе, обретает конкретное выражение.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Этот хадис запрещает, среди прочего, ненависть и отворачивание друг от друга — поступки, подрывающие братство и взаимную связь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.