Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2446

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Верующий по отношению к верующему подобен строению, части которого укрепляют друг друга». И он переплёл свои пальцы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие укрепляют друг друга, подобно частям прочного здания.

Объяснение трудных слов
здание

Сооружение, части которого вместе придают ему прочность.

укреплять друг друга

Поддерживать друг друга, чтобы все становились сильнее.

переплетать пальцы

Складывать пальцы, переплетая их; здесь это наглядный образ единства.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что верующие должны поддерживать друг друга в благом и что община становится сильнее благодаря сотрудничеству. Разъясняя этот образ, Ибн Хаджар подчеркивает взаимную помощь: как строительные блоки поддерживают друг друга, так и верующие поддерживают друг друга. Этот хадис не устанавливает отдельную правовую норму, отменяющую все различия между людьми, а подчеркивает обязанность братства и солидарности в рамках исламских предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Окажите практическую помощь человеку рядом с вами, если ему трудно справиться с тяжелой задачей.
  2. Работайте сообща и цените вклад каждого, даже если он кажется небольшим.
  3. Тактично выступайте против несправедливости и поддерживайте тех, кто от нее пострадал.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.